Tandem Jeunesse: personnages imaginaires

Sono online tutti i progetti di questa edizione di Tandem Jeunesse, la numero 8 :))) e la seconda a cui partecipo ;))
Come nelle precedenti edizioni lo scopo di questo progetto è far incontrare autori e illustratori perchè confrontino le rispettive creatività su un tema comune; la scelta quest'anno è caduta sui PERSONAGGI IMMAGINARI.

***************************

All children's books projects realized during this year Tandem Jeunesse (number 8) edition, are online. This is the second time I took part into this amazing adventure :))
Like in the past 7th editions this contest's mean is to create synergies between authors and illustrators in order to measure each others creativity.

Il progetto si sviluppa in più tappe, i partecipanti iscritti hanno deciso il tema su cui lavorare, dopodichè gli illustratori hanno proposto una visione del soggetto, gli autori un testo ispirato alle illustrazioni.
Questa la mia proposta:

********************************

This year theme was: IMAGINARY CHARACTERS. Tandem Jeunesse has developed through steps, first chase of the theme, then illustrators presented a piece inspired by it, and finally authors wrote a text based on the illustrations.
This was mine:

Régine Garcia ha scritto una bellissima storia basandosi su questa illustrazione.

La storia di un bambino: Lèo che di notte fa terribili incubi popolati di mostri, fantasmi e creature spaventose.
Léo non riesce più a dormire ed è stufo di questa situazione per cui escogita un modo per smettere di avere paura!

Così lo presenta Régine:

*************************

Régine Garcia wrote an amazing and funny story based on this illustration.
Léò's story, a child who makes terrible nightmares packed with monsters, ghosts, and frightening creatures.
Léo can't sleep at night and he's tired by this situation, so he develop his way to get rid of those nightmares and fears!
In Régine own words:

THEME : Comment se débarrasser de vilains cauchemars ?


IDEE PRINCIPALE : L’enfant développe lui-même les moyens de se débarrasser des cauchemars récurrents. Il en ressort confiant et grandi.


EXTRAIT:
Il est huit heures. Léo ne veut pas aller au lit. Depuis quelques temps, Léo fait des cauchemars affreux. Il y a même une pieuvre géante qui squatte sous son lit. Il en a marre de se réveiller en pleine nuit et d’appeler son papa. D’ailleurs, son papa aimerait bien dormir une nuit entière sans être réveillé. Et Léo aussi !


Pourtant, ce soir encore, Léo rêve d’un abominable fantôme. Assis sur son lit, il attend que le cauchemar s’en aille. Les minutes passent et Léo attend toujours. Alors, il observe la lune pleine… un rayon de lune caresse soudain son front. Euréka ! Léo a trouvé une solution trop cool !

La nuit suivante, Léo fait encore un cauchemar. Un fantôme frôle sa tête. Il passe et repasse au-dessus de lui. Léo n’a pas oublié son idée géniale...

Régine Garcia Blog "La Balancelle eds Mots"

Ne è uscito un bel progetto dal titolo "La Nuit mon Lit et Moi" (La Notte, il mio Letto ed Io) che unisce il bel racconto di Régine alle mie illustrazioni.
Potete vedere tutti i dettagli sul mio sito alla pagina La Nuit mon Lit et Moi o accedendo dalla pagina dei progetti.

*********************

It became a beautiful project titled "La Nuit mon Lit et Moi" (The Night, my Bed and Me) mixing Régine's amazing text and my illustrations.
You can see al details visiting La Nuit mon Lit et Moi page, or from projects page.